1
00:00:08,300 --> 00:00:12,597
Et malheureusement, personne n'a pu répondre
le casse-tête psychologique d'aujourd'hui.
2
00:00:12,766 --> 00:00:15,639
Alors encore une fois,
le prix n'est pas réclamé.
3
00:00:15,813 --> 00:00:19,684
D'ailleurs,
la réponse d'aujourd'hui était l'anhédonie.
4
00:00:20,613 --> 00:00:22,691
Anhédonie.
5
00:00:22,868 --> 00:00:25,075
Ici le Dr Frasier Crane.
6
00:00:25,246 --> 00:00:27,822
disant bonne journée, Seattle,
et une bonne santé mentale.
7
00:00:28,586 --> 00:00:29,749
[SIFFLETS]
8
00:00:29,921 --> 00:00:31,999
C'était un véritable casse-tête, doc.
9
00:00:32,176 --> 00:00:34,335
L'idée est de laisser les gens gagner
de temps en temps.
10
00:00:34,513 --> 00:00:36,638
Oh, s'il te plaît, Kenny, je ne vais pas me laisser aller.
11
00:00:37,727 --> 00:00:39,935
Quand un individu chanceux
regarde son prix,
12
00:00:40,106 --> 00:00:42,979
Je veux qu'il puisse dire,
"Je l'ai bien mérité."
13
00:00:43,153 --> 00:00:46,856
- C'est une boule d'antenne.
- Eh bien...
14
00:00:47,035 --> 00:00:49,243
- Oh, Roz, j'ai une bonne nouvelle.
- Quoi?
15
00:00:49,414 --> 00:00:50,957
Votre documentaire est lancé.
16
00:00:51,125 --> 00:00:52,586
Oh, c'est super. Merci Kenny.
17
00:00:52,754 --> 00:00:55,673
KENNY : Félicitations.
- Roz, tu fais un documentaire ?
18
00:00:55,842 --> 00:00:57,635
j'ai été
vouloir faire quelque chose par moi-même,
19
00:00:57,804 --> 00:01:01,425
alors j'ai pensé faire un spécial sur l'espace,
qu'en est-il de 2001 et tout.
20
00:01:01,602 --> 00:01:04,606
Nous allons faire la mission Cassini
à Saturne et à la télérobotique.
21
00:01:04,775 --> 00:01:07,731
- Ce genre de truc.
- Vous avez un spectacle. Vous avez un spectacle.
22
00:01:07,905 --> 00:01:10,944
je ne sais pas
à qui embrasser plus.
23
00:01:11,119 --> 00:01:14,621
- Tu n'es pas obligé d'embrasser qui que ce soit.
- J'aurais aimé ne pas le faire.
24
00:01:17,631 --> 00:01:20,467
Alors, Roz, tu es un passionné de l'espace.
25
00:01:20,635 --> 00:01:22,131
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.
26
00:01:22,306 --> 00:01:24,549
Il y a juste quelque chose
mais à propos des fusées.
27
00:01:24,726 --> 00:01:26,471
Euh-huh. En effet.
28
00:01:27,648 --> 00:01:29,310
Roz?
29
00:01:29,485 --> 00:01:33,319
On dirait ton émission
ça pourrait être un portail
30
00:01:33,492 --> 00:01:37,243
à travers lequel nous pouvons entrevoir
la promesse de l'avenir.
31
00:01:37,415 --> 00:01:40,454
Une promesse éclairée par un milliard d’étoiles.
32
00:01:40,629 --> 00:01:43,301
Bonne chance, Roz Doyle.
33
00:01:43,468 --> 00:01:45,627
Tu n'espérais pas
raconter cela, voulez-vous ?
34
00:01:45,805 --> 00:01:47,384
Moi?
35
00:01:47,558 --> 00:01:49,053
En fait, j'allais te demander,
36
00:01:49,228 --> 00:01:52,397
mais j'avais peur que ce soit le cas
C'est un peu gênant, tu travailles pour moi.
37
00:01:52,567 --> 00:01:55,820
Vous êtes mon patron depuis huit ans.
Je n'étais pas sûr que tu puisses le gérer.
38
00:01:55,990 --> 00:01:59,196
Oh, Roz, caca.
Je serais heureux d'un petit renversement des rôles.
39
00:01:59,371 --> 00:02:01,032
Cela fera notre relation
beaucoup de bien.
40
00:02:01,207 --> 00:02:02,953
Tant que ta promesse
ne sera pas un problème.
41
00:02:03,128 --> 00:02:04,208
Bien sûr que non.
42
00:02:04,380 --> 00:02:06,373
Mon Dieu, tu sais, en fait,
Je suis plutôt excité.
43
00:02:06,550 --> 00:02:11,893
Vous ne le savez peut-être pas, mais en tant que gamin,
J'avais à cœur de voler dans l'espace.
44
00:02:12,686 --> 00:02:14,015
Tragique, n'est-ce pas,
45
00:02:14,188 --> 00:02:16,148
comment les rêves d'un enfant
peut être écrasé
46
00:02:16,318 --> 00:02:21,660
par un seul trajet
sur un Tilt-a-Whirl diaboliquement rapide ?
47
00:02:45,118 --> 00:02:46,779
[SONNERIES DE SONNERIE]
48
00:02:47,288 --> 00:02:49,829
Oh, putain.
49
00:02:53,550 --> 00:02:54,926
- Hé.
MARTIN : Salut, Niles.
50
00:02:55,094 --> 00:02:58,596
Juste à temps pour le chili.
C'est mon meilleur lot de la semaine.
51
00:02:58,767 --> 00:03:01,640
Les légumes vous manquent parfois ?
52
00:03:01,814 --> 00:03:05,566
Pour votre information, Collège,
le haricot est un légume.
53
00:03:06,406 --> 00:03:09,991
Alors quoi de neuf chez Daphné ?
Comment ça va à la grosse ferme ?
54
00:03:12,040 --> 00:03:14,415
- C'est un spa.
MARTIN : Oh, désolé.
55
00:03:14,587 --> 00:03:16,877
Comment ça se passe au fat spa ?
56
00:03:19,011 --> 00:03:21,339
Très bien, bien. Elle va très bien.
57
00:03:21,516 --> 00:03:25,386
Elle perd du poids
et se faire des amis.
58
00:03:26,483 --> 00:03:29,771
Papa, j'ai eu une idée à propos de quelque chose
toi et moi pourrions faire ensemble.
59
00:03:29,948 --> 00:03:31,324
Non.
60
00:03:32,535 --> 00:03:35,159
As-tu lu par hasard
la section arts et loisirs aujourd'hui ?
61
00:03:35,332 --> 00:03:36,791
Le fouillis ? Je l'ai fait.
62
00:03:36,959 --> 00:03:38,753
"Un homme bon est difficile à trouver."
63
00:03:39,548 --> 00:03:42,966
En fait, je pensais à quelque chose
un peu plus haut.
64
00:03:52,278 --> 00:03:56,149
Papa, tu te souviens
Quand Frasier était à l'université,
65
00:03:56,327 --> 00:03:58,535
un peu de tradition
toi et moi avons eu chaque printemps ?
66
00:03:59,208 --> 00:04:01,082
- Oh, le festival des cerfs-volants ?
- Mm-hm.
67
00:04:01,252 --> 00:04:04,505
- Je croyais qu'ils ne faisaient plus ça.
- Ils le ramènent cette année.
68
00:04:04,675 --> 00:04:06,716
Je veux que nous entrions comme au bon vieux temps.
69
00:04:07,222 --> 00:04:08,966
Oh, nous avons fait de bons cerfs-volants,
n'est-ce pas ?
70
00:04:09,141 --> 00:04:11,302
Oh, super cerfs-volants. Le Baron Bleu.
71
00:04:11,479 --> 00:04:13,354
- La Mimi qui crie.
- Mm-hm.
72
00:04:13,524 --> 00:04:15,815
Le Bouclier de Persée.
73
00:04:17,197 --> 00:04:19,951
- C'est vous qui avez inventé ça, n'est-ce pas ?
- Merci.
74
00:04:20,119 --> 00:04:21,614
Alors, qu'en dis-tu ?
Tu veux le faire ?
75
00:04:21,789 --> 00:04:25,624
J'adorerais, Niles, mais je ne peux pas voler
plus de cerfs-volants, pas avec ma hanche.
76
00:04:26,922 --> 00:04:28,169
Laisse-moi être ta hanche.
77
00:04:30,095 --> 00:04:32,671
Nous le construirons ensemble,
et ensuite je le ferai voler.
78
00:04:32,850 --> 00:04:34,808
Je suis assez vieux maintenant.
79
00:04:36,315 --> 00:04:37,394
Eh bien, qu'est-ce qui se passe ?
80
00:04:37,567 --> 00:04:39,275
Tu sais,
Je vais aller faire quelques croquis.
81
00:04:39,444 --> 00:04:41,688
Tu sais,
J'ai toujours voulu essayer un dragon.
82
00:04:41,866 --> 00:04:43,277
C'est une excellente idée.
83
00:04:43,452 --> 00:04:48,451
Nous l'appellerons Fafner
après l'ennemi fougueux de Siegfried.
84
00:04:50,339 --> 00:04:52,797
Peut-être que nous ferons juste un poisson.
85
00:04:57,227 --> 00:05:00,063
Avant de commencer le script,
J'ai quelques notes de production.
86
00:05:00,231 --> 00:05:02,226
Pouvez-vous avoir 40 secondes
des transmissions Mir ?
87
00:05:02,402 --> 00:05:04,645
- Aucun problème.
- Bonjour à tous.
88
00:05:04,822 --> 00:05:06,817
Je suis vraiment désolé, je suis en retard.
89
00:05:06,993 --> 00:05:10,579
S'il vous plaît, continuez. Allez-y, maestra.
90
00:05:11,126 --> 00:05:12,205
D'accord.
91
00:05:12,378 --> 00:05:14,586
Kenny me donne seulement
quelques heures pour enregistrer,
92
00:05:14,757 --> 00:05:16,038
nous allons donc faire les gros morceaux en premier.
93
00:05:16,218 --> 00:05:17,250
[MOTS EN BOUCHE]
94
00:05:17,428 --> 00:05:19,755
Si nous avons le temps à la fin de la séance,
nous enregistrerons les promotions.
95
00:05:19,933 --> 00:05:21,678
- Que fais-tu?
- Je suis désolé, Roz.
96
00:05:21,853 --> 00:05:24,428
je regardais juste
pour un petit coup de pouce à la caféine.
97
00:05:24,608 --> 00:05:28,940
- Est-ce que ça peut attendre qu'on fasse une pause ?
- Oui, c'est possible. Vous êtes la maestra.
98
00:05:29,157 --> 00:05:31,116
Pouvez-vous s'il vous plaît
arrête de m'appeler comme ça ?
99
00:05:32,663 --> 00:05:36,664
- Est-ce que tout le monde a les scripts ?
- Droite. Je l'ai, je l'ai. Ouais.
100
00:05:36,837 --> 00:05:39,461
Ok, maintenant, je pense qu'en gros
nous sommes en bonne forme,
101
00:05:39,634 --> 00:05:41,877
mais j'avais l'impression que ça traînait
un peu au milieu.
102
00:05:42,055 --> 00:05:43,848
- Des idées ?
- Je suis d'accord.
103
00:05:44,017 --> 00:05:45,927
Peut-être que nous devrions parler
sur les aspects sociaux.
104
00:05:46,104 --> 00:05:47,897
La panique qui s'est propagée
à travers les écoles,
105
00:05:48,066 --> 00:05:49,941
parce que nous ne l'étions pas
mettant l'accent sur l'espace.
106
00:05:50,111 --> 00:05:52,070
Oh, j'aime ça. Bonne idée.
107
00:05:52,240 --> 00:05:55,528
Qu'en est-il du programme spatial
comme outil pour les politiques ?
108
00:05:55,705 --> 00:05:57,116
- Bon angle.
- Ouais.
109
00:05:57,290 --> 00:05:58,916
Ce sont d'excellentes idées.
Continuez à les faire venir.
110
00:05:59,086 --> 00:06:02,005
Je pensais qu'on pourrait s'intercaler entre
Programmes russes et américains
111
00:06:02,174 --> 00:06:03,967
et construire
la tension de la course à l’espace.
112
00:06:04,136 --> 00:06:06,177
Je ne pense pas.
113
00:06:07,851 --> 00:06:09,761
Et ce chien
les Russes ont envoyé ?
114
00:06:09,938 --> 00:06:12,894
J'adore ça. Les gens aiment les chiens.
115
00:06:13,068 --> 00:06:15,395
Et ces chimpanzés ?
116
00:06:16,199 --> 00:06:19,700
Je ne sais pas.
Je veux dire, ce n'est pas Zoo dans l'espace.
117
00:06:20,164 --> 00:06:22,324
Donc on dirait que nous sommes remplis
au milieu ici.
118
00:06:22,501 --> 00:06:24,876
Donc je pense que tout va bien.
119
00:06:25,048 --> 00:06:28,051
- Quoi, Frasier ?
- Eh bien, c'est juste une toute petite chose, Roz.
120
00:06:28,220 --> 00:06:32,518
Je pensais que vu comment ça se passe
le tremplin pour l'avenir,
121
00:06:32,687 --> 00:06:36,557
que nous pourrions consacrer deux segments
à la Station spatiale internationale.
122
00:06:36,735 --> 00:06:39,607
Merci, mais j'ai résolu ça
très spécifiquement.
123
00:06:39,782 --> 00:06:41,942
Tu sais, je pensais,
nous pouvons combiner les choses
124
00:06:42,120 --> 00:06:44,363
à propos des habités et
missions sans pilote en un seul segment
125
00:06:44,540 --> 00:06:45,870
et étaler la station spatiale.
126
00:06:46,043 --> 00:06:49,996
Oh, j'aime ça. Bonne idée, B.K.
127
00:06:50,175 --> 00:06:51,374
Je viens de dire ça.
128
00:06:52,846 --> 00:06:54,176
Oh, eh bien, je ne t'ai pas entendu.
129
00:06:54,349 --> 00:06:56,557
Tu as dû m'entendre, Roz,
parce que tu as dit non.
130
00:06:56,728 --> 00:06:59,056
Frasier, passons à autre chose, d'accord ?
131
00:06:59,734 --> 00:07:01,063
Bon, parlons musique.
132
00:07:01,237 --> 00:07:02,566
Et si on interrompait le programme
133
00:07:02,739 --> 00:07:05,696
avec cette musique
de 200 1 : Une Odyssée de l'Espace ?
134
00:07:05,870 --> 00:07:07,246
Home run, B.K.
135
00:07:07,414 --> 00:07:08,494
[RIANT]
136
00:07:10,294 --> 00:07:11,326
[FRASLER BÉBÉGEMENT]
137
00:07:16,138 --> 00:07:17,301
Qu'est-ce qu'il y a, Frasier ?
138
00:07:17,473 --> 00:07:21,141
Eh bien, pour ne pas minimiser votre suggestion,
B.K., que j'adore.
139
00:07:21,313 --> 00:07:25,646
C'est juste cette pièce en particulier
de la musique a été un peu...
140
00:07:25,821 --> 00:07:28,825
Je ne sais pas, c'est un peu galvaudé.
141
00:07:28,994 --> 00:07:30,025
Et ça me vient à l'esprit
142
00:07:30,204 --> 00:07:33,991
c'est peut-être un tout aussi évocateur,
morceau de musique moins familier
143
00:07:34,169 --> 00:07:37,707
pourrait mieux servir. Merci.
144
00:07:37,884 --> 00:07:41,220
- Comme "Les Planètes" de Holst ?
- Exactement. C'est un peu moins sur le nez.
145
00:07:41,390 --> 00:07:44,180
Et Phillip Glass ?
Vous savez, soyez complètement minimaliste.
146
00:07:44,354 --> 00:07:46,562
Oui, comme l'espace. Maintenant, nous cuisinons.
147
00:07:46,733 --> 00:07:48,229
- Les gens...
- Avez-vous déjà écouté Sun Ra ?
148
00:07:48,403 --> 00:07:50,895
- Ou de la musique d'époque ? Comme les hits des années 60.
FRASLER : C'est bien.
149
00:07:51,075 --> 00:07:52,736
Quand nous couvrons
le programme américain,
150
00:07:52,911 --> 00:07:54,240
nous pouvons utiliser de la musique comme Copland.
151
00:07:54,413 --> 00:07:55,695
Mieux encore, Charles aime.
152
00:07:55,875 --> 00:07:57,833
- Pour les Russes, nous pouvons utiliser...
- Chostakovitch.
153
00:07:58,003 --> 00:07:59,796
- Faisons-le.
- Frasier.
154
00:08:01,009 --> 00:08:02,552
Je peux te parler une seconde ?
155
00:08:02,720 --> 00:08:05,889
Eh bien, oui, bien sûr, Roz.
C'est toi le patron.
156
00:08:06,059 --> 00:08:07,721
- Soyez de retour dans cinq heures, tout le monde.
- Ouais.
157
00:08:14,908 --> 00:08:17,235
Écoute, laisse-moi te donner
juste un petit conseil.
158
00:08:17,413 --> 00:08:21,164
Je trouve que quand je suis dans un leadership
position, la meilleure façon de rallier mon équipe...
159
00:08:21,336 --> 00:08:22,535
Quel personnel ?
160
00:08:22,713 --> 00:08:25,752
Je suis votre équipe et j'ai écouté
à toi pendant huit ans.
161
00:08:25,928 --> 00:08:28,218
Et je voudrais pour toi
pour m'écouter pour changer.
162
00:08:28,391 --> 00:08:31,559
- Et je soutiens ça.
- Alors tais-toi !
163
00:08:33,817 --> 00:08:35,062
Eh bien...
164
00:08:36,822 --> 00:08:42,781
Je ne suis pas sûr que ce soit un ton judicieux à adopter.
Vous ne voulez pas perdre votre narrateur.
165
00:08:44,376 --> 00:08:45,658
Est-ce une menace ?
166
00:08:45,838 --> 00:08:47,463
Eh bien,
je dis juste que ça m'aliène
167
00:08:47,632 --> 00:08:49,960
ce n'est probablement pas
dans le meilleur intérêt du spectacle.
168
00:08:50,513 --> 00:08:53,386
Eh bien, peut-être que le spectacle
je serais mieux sans toi.
169
00:08:53,560 --> 00:08:55,803
Eh bien, alors,
peut-être que je devrais juste quitter la série.
170
00:08:56,439 --> 00:08:59,776
Eh bien, c'est peut-être ça le spectacle
veut que tu fasses.
171
00:08:59,946 --> 00:09:03,947
Eh bien, le spectacle peut me mordre !
172
00:09:10,340 --> 00:09:14,921
Je me rends compte que j'ai un peu avancé ici, Fred,
alors laissez-moi essayer de résumer cela pour vous.
173
00:09:15,098 --> 00:09:17,341
Si tu veux être un bon leader,
174
00:09:17,518 --> 00:09:21,139
tu dois être capable d'admettre
quand tu as tort.
175
00:09:21,984 --> 00:09:27,778
Personne n'a jamais été aussi grand
comme quand il ou elle...
176
00:09:29,414 --> 00:09:32,287
... je me suis penché pour dire que je suis désolé.
177
00:09:32,462 --> 00:09:36,379
FRED : Qu'est-ce que ça doit faire
avec ma peur de l'intimité ?
178
00:09:41,728 --> 00:09:45,064
Ce qui me rappelle
une autre phrase :
179
00:09:45,234 --> 00:09:50,944
Il n'y a personne d'aussi aveugle que lui ou elle
180
00:09:51,119 --> 00:09:54,241
qui ne verra pas.
181
00:09:54,917 --> 00:09:57,292
Nous reviendrons immédiatement après les nouvelles.
182
00:09:57,464 --> 00:09:59,256
ROZ :
Subtil, Frasier.
183
00:09:59,425 --> 00:10:01,669
Mais juste pour que tu le saches,
Je ne vous dois pas d'excuses.
184
00:10:01,847 --> 00:10:05,016
Tu essayais de reprendre mon émission
et c'est pour ça que je t'ai viré.
185
00:10:05,186 --> 00:10:07,761
Vous ne m'avez pas viré. J'ai arrêté.
186
00:10:07,940 --> 00:10:09,436
Mais à cette date tardive, Roz,
187
00:10:09,610 --> 00:10:11,937
tu devrais être épargné du fardeau
de devoir me remplacer.
188
00:10:12,114 --> 00:10:14,025
Alors pourquoi ne sommes-nous pas d'accord
mettre de côté notre ego
189
00:10:14,202 --> 00:10:15,531
et continuer le programme ?
190
00:10:16,121 --> 00:10:18,697
Je t'ai déjà remplacé.
191
00:10:19,669 --> 00:10:23,006
Oh, Roz,
vous êtes parti avec un également couru.
192
00:10:23,176 --> 00:10:24,339
Qui est-ce?
193
00:10:24,511 --> 00:10:26,553
John Glenn.
194
00:10:27,600 --> 00:10:29,809
- L'astronaute ?
- Oui.
195
00:10:29,980 --> 00:10:32,603
- Le sénateur ?
- Oui.
196
00:10:32,776 --> 00:10:35,565
Le John Glenn, héros américain.
197
00:10:38,286 --> 00:10:42,203
Donc je suppose qu'il n'y avait personne de disponible
avec toute expérience radio antérieure.
198
00:10:47,803 --> 00:10:50,260
MARTIN :
Détends-toi, mon fils.
199
00:10:51,184 --> 00:10:54,021
C'est ainsi.
200
00:10:56,192 --> 00:10:58,650
Détendu mais ferme.
201
00:10:58,822 --> 00:11:02,657
Ce n'est pas un combat, c'est une persuasion.
202
00:11:04,040 --> 00:11:07,458
OK, papa, je suis prêt.
Je veux l'emmener au parc.
203
00:11:07,629 --> 00:11:09,172
Hors de question.
204
00:11:09,340 --> 00:11:11,631
Eh bien, je dois m'entraîner
dans des conditions réelles.
205
00:11:11,803 --> 00:11:14,558
Je ne peux pas continuer à courir
et dans les couloirs.
206
00:11:14,726 --> 00:11:16,885
Non, il y a trop de vent.
207
00:11:17,396 --> 00:11:18,857
D'accord. Eh bien...
208
00:11:19,025 --> 00:11:21,861
Puis-je au moins la pendre au balcon
pour qu'on puisse voir à quoi elle ressemble ?
209
00:11:22,029 --> 00:11:25,068
Nil,
quel genre de drogue fumes-tu ?
210
00:11:25,452 --> 00:11:27,613
Le courant ascendant
vous ferait perdre pied.
211
00:11:27,790 --> 00:11:29,582
Vous savez, vous avez beaucoup à apprendre.
212
00:11:29,751 --> 00:11:34,417
Ce n'est pas comme conduire une voiture, tu sais ?
Cela demande de la pratique et de la concentration.
213
00:11:36,055 --> 00:11:37,300
Salut, Fra.
214
00:11:37,474 --> 00:11:39,931
As-tu eu des choses
tout est rafistolé avec Roz ?
215
00:11:40,104 --> 00:11:41,764
Au contraire.
216
00:11:42,273 --> 00:11:44,601
Chaque fois que je lui propose
un rameau d'olivier,
217
00:11:44,778 --> 00:11:50,702
elle le casse en deux, y met le feu
et écrit non avec les cendres.
218
00:11:50,872 --> 00:11:54,493
Elle a eu la témérité
pour me traiter d'autoritaire.
219
00:11:55,380 --> 00:11:58,798
Cette fois, la blessure est profonde,
mes amis, jusqu'aux os.
220
00:11:58,970 --> 00:12:00,300
- Eh bien, peut-être...
FRASLER : Oui,
221
00:12:00,473 --> 00:12:02,930
parfois
Je suis ferme avec mes opinions,
222
00:12:03,102 --> 00:12:05,560
mais c'est seulement parce que
Je suis passionné et j'ai raison.
223
00:12:05,732 --> 00:12:07,772
Et passionné d’avoir raison.
224
00:12:08,487 --> 00:12:10,564
Autoritaire, comme si.
225
00:12:10,740 --> 00:12:13,614
- Eh bien, elle veut probablement...
FRASLER : C'est insupportable, papa.
226
00:12:13,788 --> 00:12:18,003
Elle est sortie et a récupéré John Glenn
pour me remplacer.
227
00:12:20,048 --> 00:12:24,299
- L'astronaute ?
- Oui, oui, le héros américain.
228
00:12:24,473 --> 00:12:27,761
- John Glenn, il est parfait.
- Oh, poussière de lune et éclat d'étoiles, papa.
229
00:12:27,937 --> 00:12:29,564
Oui, il est allé dans l'espace.
230
00:12:29,733 --> 00:12:34,813
Mais a-t-il la voix,
le bon sens, le charisme de la radio ?
231
00:12:34,992 --> 00:12:37,318
Attachez le cerf-volant, Niles.
232
00:12:37,497 --> 00:12:40,701
ça commence vraiment
souffler fort ici.
233
00:12:42,756 --> 00:12:45,462
Frasier,
malgré vos problèmes,
234
00:12:45,678 --> 00:12:48,300
obtenir John Glenn
C'est tout un coup pour Roz.
235
00:12:48,474 --> 00:12:51,394
John Glenn
n'est qu'un pansement de l'ère spatiale, Niles.
236
00:12:51,563 --> 00:12:54,769
Et Roz l'utilise pour se couvrir
cet énorme problème d'autorité
237
00:12:54,944 --> 00:12:57,816
elle a avec moi,
ce qu'elle persiste à nier.
238
00:12:57,990 --> 00:13:00,068
Tu as raison, Niles,
il est temps d'agir.
239
00:13:00,245 --> 00:13:02,916
je dois lui montrer une fois pour toutes
que je ne suis pas un intrus
240
00:13:03,083 --> 00:13:04,412
et elle est seulement paranoïaque.
241
00:13:04,585 --> 00:13:07,375
je serai dans ma chambre
complotant un moyen de le prouver.
242
00:13:17,483 --> 00:13:19,109
[WIMPERlNG]
243
00:13:19,278 --> 00:13:21,403
Je m'appelle Fafner.
244
00:13:43,195 --> 00:13:44,311
[WlND Hurlant]
245
00:14:34,160 --> 00:14:35,655
[ABOIEMENT]
246
00:14:39,420 --> 00:14:41,497
Tout ce que je sais, c'est qu'un couple
de tes clowns
247
00:14:41,673 --> 00:14:45,508
j'ai branché la parabole il y a un mois,
et maintenant je ne peux même plus voir les informations.
248
00:14:45,680 --> 00:14:47,342
Maintenant, je regarde beaucoup la télévision
249
00:14:47,517 --> 00:14:50,189
et je ne veux pas avoir à prendre
mes affaires ailleurs, mais je le ferai.
250
00:14:55,698 --> 00:14:57,027
[IMLTATES STATlC FISSURATION]
251
00:14:57,576 --> 00:14:59,535
Je ne t'entends pas, désolé.
252
00:15:05,382 --> 00:15:06,663
[FRAPPER À LA PORTE]
253
00:15:07,511 --> 00:15:09,469
- Sénateur ?
- Oui.
254
00:15:09,639 --> 00:15:12,311
J'aimerais me présenter.
Je suis le Dr Frasier Crane.
255
00:15:12,478 --> 00:15:14,851
- Oh, content de te rencontrer.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
256
00:15:15,065 --> 00:15:18,852
J'étais le narrateur précédent
sur le documentaire.
257
00:15:19,030 --> 00:15:20,824
C'est une histoire fascinante.
258
00:15:20,993 --> 00:15:23,996
Vous avez entendu sa version de l'histoire.
Peut-être qu'un jour tu entendras le mien.
259
00:15:24,165 --> 00:15:25,826
Eh bien,
Je parlais de voyage dans l'espace.
260
00:15:26,001 --> 00:15:27,283
[RIRES]
261
00:15:28,339 --> 00:15:30,084
C'était gentil de ta part de t'écarter,
cependant.
262
00:15:30,259 --> 00:15:32,633
- Vous avez un conflit d'horaire ?
- Oui, malheureusement.
263
00:15:32,805 --> 00:15:36,806
La Guilde de l'Opéra
tournoi de football annuel.
264
00:15:37,313 --> 00:15:38,429
Eh bien, je suis le quarterback.
265
00:15:38,607 --> 00:15:40,934
Écoute, de toute façon,
si cela ne vous dérange pas de me faire plaisir,
266
00:15:41,112 --> 00:15:42,441
- Bien sûr.
- j'ai quelques suggestions
267
00:15:42,656 --> 00:15:45,030
que je n'avais aucune chance
dirigé par Roz.
268
00:15:45,661 --> 00:15:48,581
Nous y sommes. Maintenant, ce premier
il s'agit d'un homme de Seattle
269
00:15:48,750 --> 00:15:50,126
qui a emmené ses deux fils sur le toit
270
00:15:50,294 --> 00:15:53,998
pour voir s'ils pouvaient repérer
Amitié 7 qui passe.
271
00:15:54,176 --> 00:15:55,719
C'était toi ?
272
00:15:55,887 --> 00:15:57,383
C'est très perspicace de votre part, monsieur.
273
00:15:57,557 --> 00:15:59,884
Oui, c'était moi,
mon père et mon frère.
274
00:16:00,061 --> 00:16:01,937
J'ai pensé à une histoire
des jours glorieux de l'espace
275
00:16:02,107 --> 00:16:03,567
pourrait aider à lancer le spectacle.
276
00:16:03,735 --> 00:16:05,979
Vous savez, ça a l'air génial.
J'en parlerai à Roz.
277
00:16:06,156 --> 00:16:09,278
À propos de ça, il vaut probablement mieux que Roz
je ne sais jamais que nous avons eu cette conversation.
278
00:16:09,454 --> 00:16:10,533
Pourquoi pas?
279
00:16:10,705 --> 00:16:13,413
Eh bien, vous voyez, n'importe quelle suggestion
ça vient de moi en ce moment,
280
00:16:13,586 --> 00:16:15,045
Roz serait enclin
abattre.
281
00:16:15,213 --> 00:16:18,086
Et elle est un peu contrariée contre moi
pour avoir abandonné.
282
00:16:18,261 --> 00:16:20,587
Eh bien, tu sais, je n'aime pas y aller
dans le dos de quelqu'un.
283
00:16:20,764 --> 00:16:23,602
Oh, nous n'allons pas derrière
quelqu'un est de retour.
284
00:16:23,770 --> 00:16:26,061
Même si nous l'étions,
ce n'est que temporaire donc...
285
00:16:26,275 --> 00:16:29,693
En tout cas,
c'est pour le bien du spectacle.
286
00:16:29,865 --> 00:16:31,609
Eh bien, d'accord,
Je vais examiner ces choses.
287
00:16:31,784 --> 00:16:33,742
- Je vais les lui amener.
- C'est génial.
288
00:16:33,912 --> 00:16:35,574
Merci.
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
289
00:16:35,750 --> 00:16:38,040
- Merci. Content de vous voir.
- Prends soin de toi.
290
00:16:38,213 --> 00:16:39,838
Oh, sénateur,
291
00:16:40,299 --> 00:16:42,793
qu'est-ce que tu bois là, Tang ?
292
00:16:44,348 --> 00:16:48,016
Deux minutes et 20 secondes.
Un nouveau record.
293
00:16:53,572 --> 00:16:55,448
Alors laisse-moi comprendre ça
et nous serons prêts.
294
00:16:55,618 --> 00:16:57,826
JOHN : Ça a l’air génial.
- D'accord.
295
00:16:58,748 --> 00:17:01,668
- Frasier, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Roz, j'observe juste.
296
00:17:01,837 --> 00:17:03,381
Si tu veux que j'y aille, je le ferai.
297
00:17:03,549 --> 00:17:06,836
Mais tu dois l'admettre,
c'est en quelque sorte une chose unique dans une vie.
298
00:17:07,013 --> 00:17:10,182
Très bien, mais ne parle pas.
299
00:17:13,566 --> 00:17:14,978
Très bien, sénateur, c'est parti.
300
00:17:15,152 --> 00:17:17,111
D'accord.
Roz, j'ai une idée si ça t'intéresse.
301
00:17:17,281 --> 00:17:18,396
Bien sûr.
302
00:17:18,575 --> 00:17:19,656
J'ai entendu la plus belle histoire
303
00:17:19,828 --> 00:17:23,959
à propos d'un homme de Seattle qui a pris son
deux fils sur le toit de la maison
304
00:17:24,127 --> 00:17:27,213
pour essayer de voir mon vaisseau spatial Mercury
viens.
305
00:17:27,591 --> 00:17:28,623
J'adore ça.
306
00:17:28,802 --> 00:17:30,511
Ouais, eh bien,
Je pensais que tu aimerais celui-là.
307
00:17:30,680 --> 00:17:33,303
Et puis si nous pouvions en obtenir
des anciennes émissions de mission,
308
00:17:33,476 --> 00:17:35,601
peut-être pourrions-nous les utiliser
pour le fond.
309
00:17:35,772 --> 00:17:38,230
Certainement.
Vous êtes plein de bonnes idées.
310
00:17:38,777 --> 00:17:42,315
Non, je suis plein de bonnes idées.
311
00:17:42,492 --> 00:17:43,655
Frasier, qu'est-ce que tu fais ?
312
00:17:43,828 --> 00:17:46,321
Vous avez accepté deux de mes suggestions,
ce qui prouve ton problème
313
00:17:46,499 --> 00:17:49,622
- est avec moi et pas avec eux.
- Je suis désolé. Frasier, sors.
314
00:17:49,797 --> 00:17:51,791
Tout va bien.
Le sénateur et moi sommes de vieux amis.
315
00:17:51,967 --> 00:17:54,591
J'ai pris la liberté de courir
quelques idées irrésistibles de sa part,
316
00:17:54,764 --> 00:17:56,758
pour que je prouve mon point de vue
et je vous laisse dire la vérité.
317
00:17:56,935 --> 00:18:00,935
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
Vous m'avez utilisé.
318
00:18:01,109 --> 00:18:02,901
Je suis désolé, sénateur, mais si je vous ai utilisé,
319
00:18:03,070 --> 00:18:06,738
c'était seulement comme le rapide
et terrible épée de justice.
320
00:18:07,453 --> 00:18:10,373
C'est terrible, d'accord. Et scandaleux.
321
00:18:10,542 --> 00:18:15,291
Vous avez dit que c'étaient vos idées.
Pourquoi avez-vous fait ça, sénateur Glenn ?
322
00:18:15,926 --> 00:18:19,298
J'ai été induit en erreur et je me sens très mal et...
323
00:18:19,474 --> 00:18:23,605
Et tu sais, ce n'est pas comme moi
être aussi sournois.
324
00:18:24,274 --> 00:18:26,981
Tout va bien.
Frasier, monte dans ma cabine.
325
00:18:30,995 --> 00:18:33,035
Je suis vraiment désolé, sénateur Glenn.
326
00:18:33,206 --> 00:18:36,459
Eh bien, c'est moi qui suis désolé.
C'est dans ma nature d'être honnête et...
327
00:18:36,629 --> 00:18:39,301
Maintenant, écoute, Roz.
Je vais te dire pourquoi j'ai fait ça.
328
00:18:39,468 --> 00:18:40,548
À l'époque de sa gloire,
329
00:18:40,720 --> 00:18:44,341
J'étais très mal à l'aise
quand ils nous ont demandé de dire des choses
330
00:18:44,518 --> 00:18:47,855
que je ne voulais pas dire
et nier d'autres choses.
331
00:18:48,025 --> 00:18:49,306
Je suis tellement en colère contre toi, Frasier.
332
00:18:49,485 --> 00:18:52,192
FRASLER : Oh, ouais ?
Eh bien, je suis en colère aussi, alors continuez.
333
00:18:52,366 --> 00:18:56,912
Certaines personnes demandent, vous savez,
" Étiez-vous seul là-bas ? "
334
00:18:57,082 --> 00:18:59,159
Nous n'avons jamais donné la vraie réponse.
335
00:18:59,337 --> 00:19:04,251
Et pourtant, nous avons vu des choses là-bas,
des choses étranges.
336
00:19:04,429 --> 00:19:07,135
C'est mon projet et je vous ai demandé
ne pas essayer de prendre le contrôle,
337
00:19:07,308 --> 00:19:09,718
et maintenant tu es parti dans mon dos
et c'est exactement ce que j'ai fait.
338
00:19:09,896 --> 00:19:11,557
Mais tu ne m'as même pas donné
une juste secousse.
339
00:19:11,733 --> 00:19:13,811
C'était parce que
J'essayais de me protéger
340
00:19:13,987 --> 00:19:16,314
parce que tu peux être
tellement autoritaire parfois.
341
00:19:16,492 --> 00:19:19,031
Mais nous savons ce que nous avons vu là-bas
et nous ne pouvions pas...
342
00:19:19,204 --> 00:19:21,532
Nous ne pouvions vraiment rien dire.
343
00:19:21,709 --> 00:19:23,334
Et les patrons en avaient peur.
344
00:19:23,503 --> 00:19:25,831
Ils avaient peur
de trucs du genre La Guerre des Mondes.
345
00:19:26,008 --> 00:19:30,472
Et à propos de la panique dans les rues,
et nous avons donc dû nous taire.
346
00:19:30,641 --> 00:19:33,051
Et maintenant nous ne voyons que
ces choses dans notre...
347
00:19:33,229 --> 00:19:38,607
Eh bien, dans nos cauchemars
ou peut-être dans les films.
348
00:19:38,781 --> 00:19:42,235
Et certains d'entre eux
sont assez proches de la vérité.
349
00:19:42,412 --> 00:19:43,907
FRASLER :
Très bien, Roz,
350
00:19:44,081 --> 00:19:48,414
J'admets que peut-être je l'étais
je suis un peu trop autoritaire, d'accord ?
351
00:19:48,589 --> 00:19:52,507
Mais le moins que tu puisses faire c'est d'admettre
que peut-être tu étais un peu sur la défensive.
352
00:19:54,350 --> 00:19:55,928
[CROQUANT]
353
00:19:56,770 --> 00:19:59,228
Eh bien, peut-être que tu as raison.
354
00:19:59,400 --> 00:20:01,061
Mais c'était parce que
J'essayais de prouver
355
00:20:01,236 --> 00:20:04,691
que je pourrais faire ça tout seul,
donc je t'excluais.
356
00:20:04,868 --> 00:20:08,074
Je l'admets.
C'était injuste et je m'en excuse.
357
00:20:08,249 --> 00:20:09,994
Accepté.
358
00:20:10,170 --> 00:20:11,713
Oh, Roz, allez.
359
00:20:11,881 --> 00:20:14,374
Notre amitié est plus importante
pour moi que ce documentaire.
360
00:20:14,552 --> 00:20:17,471
Oh, c'est pour moi aussi, Frasier.
361
00:20:18,142 --> 00:20:22,012
Écoute, à propos de ce que je viens de dire
là-bas,
362
00:20:22,191 --> 00:20:23,686
on peut juste garder ça entre nous ?
363
00:20:23,860 --> 00:20:25,735
Oh, bien sûr, sénateur.
364
00:20:25,905 --> 00:20:29,193
Bien, eh bien...
Attends, tu enregistrais tout ça ?
365
00:20:29,370 --> 00:20:30,996
Ouais, ça va. Nous en avons plein.
366
00:20:31,165 --> 00:20:33,408
Je vais avoir besoin de cette cassette.
367
00:20:36,299 --> 00:20:38,839
Il est un peu blessé.
368
00:20:39,012 --> 00:20:42,217
On dirait peut-être quelqu'un
devrait réduire le vieux Tang.
369
00:20:44,605 --> 00:20:47,063
- C'est une bonne question, Frasier.
- Merci, Roz.
370
00:20:48,153 --> 00:20:51,025
Dès que vous serez prêt, sénateur.
371
00:20:51,199 --> 00:20:53,111
''Depuis la nuit des temps,
372
00:20:53,287 --> 00:20:57,204
l'homme a regardé vers le ciel
et rêvais d'atteindre les étoiles..."
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00